k祈求 Prayer

槟城新文化会馆祈求目标 New Penang Culture Centre Prayer Objective
1. 槟城新文化会馆所有向政府申请的文件和手续，都顺利早日得到批准。Smooth and early approval of the application of all government documents and procedures for the establishment of the new Penang Culture Centre.
2. 全部各项建筑工程都得到诸天的协助和守护，绝对无事故落成。To receive the protection and help of the Buddhist gods in every aspect of the construction process and its completion without any untoward incidents.
3. 建筑过程中，天气晴朗。Fine weather throughout the construction process.
4. 各人自发向每一期各自御供养目标挑战，达成御供养目标，以期自身宿命转换而得到更大功德。Every member to take initiative and challenge towards own individual target for every contribution campaign – to affect change in our individual karma and to receive greater benefits.

Tuesday, June 29, 2010

最善の準備を怠らない!

Necessary Preparation, Resolve and Fighting Spirit Are A Must In Winning A Struggle! Seikyo Shimbun May 30, 2010, Myoji no Gen reads...
  • Toda Sensei said:"In starting a struggle, we must have the necessary preparation, resolve and fighting spirit, and must definitely win!"
  • When the "efforts of preparation" and "resolve and fighting spirit" are all geared up, one is able to manifest many-fold of strength!
  • It is not because we have surplus of time that we make preparation.
  • It is because in order to win, we must be careful to make the best preparation -- this is the royal path towards victory!... excerpts, tentatively translated.

不可怠慢于作出最完善的准备！

  • 户田先生言：“既然要开始奋战，就要作出所需要的准备、决意和奋斗精神，然后一定要胜利！”
  • 当「准备的努力」与「决意和奋斗精神」相互牵动时，谁都能发挥出数十倍的力量！
  • 并非是有时间的宽裕才作出准备。
  • 要胜利，就不可怠慢于作出最完善的准备 － 这就是胜利的王道。

最善の準備を怠らない！ ＜聖教新聞５月３０日　「名字の言」　抜粋＞

  • 戸田先生は言われた。「闘争を開始するからには、それだけ の準備と決意と闘魂をもって、断じて勝つのだ！」と。
  • 「準備の努力」が「決意と闘魂」にかみ合ったとき、人は何倍もの力を発揮することが できる！
  • 余裕があるから準備するのではない。
  • 勝つために、最善の準備を怠らない―― それが勝利への王道である。

Source http://keiltan.blogspot.com/2010/06/necessary-preparation-resolve-and.html